Burung gagak dan sebuah kendi

القراءة الرّشيدة

      الغُرَابُ وَ الْجَرَّةُ

عَطِشَ غُرَابٌ وَ أَرَادَ الشُّرْبَ، وَطَفِقَ يَبْحَثُ عَنْ مَاءٍ فِى كُلِّ مَاجَاوَرَهُ مِنَ الْجِهَاتِ. فَخَابَ سَعْيُهُ وَلَمْ يَجِدْ إِلاَّ جَرَّةً فِى قَعْرِهَا قَلِيْلٌ مِنَ الْمَاءِ، لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يَصِلَ إِلَيْهِ لِبُعدِ غَوْرِهَا وَلِطُوْلِ عُنُقِهَا.

وَلٰكِنَّ الْعَطَشَ اشْتَدَّ بِهِ، فَأَعْمَلَ فِكْرَهُ فِى تَدْبِيْرِ حِيْلَةٍ يَرْفَعُ بِهَا الْمَاءُ إِلَيْهِ، مَادَامَ هُوَ

غَيْرَ قَادِرٍ عَلَى الْوُصُوْلِ إِلَى الْمَاءِ ، وَصَمَّمَ عَلَى أَلاَّ يَتْرُكَ الْمَكَانَ، حَتَّى يَشْرَبَ مِنْ

تِلْكَ الْجَرَّةِ. وَقَالَ فِى نَفْسِهِ: (إِذَا صَدَقَ الْعَزْمُ وَضَحَ السَّبِيْلُ).

         عِنْدَ ذٰلِكَ الْتَفَتَ حَوْلَهُ، فَرَأَى حِجَارَةً صَغِيْرَةً كَثِيْرَةً، فَذَهَبَ إِلَيْهَا وَأَخَذَ وَاحِدًا بِمِنْقَارِهِ، وَرَمَاهُ فِى الْجَرَّةِ، فَارْتَفَعَ الْمَاءُ قَلِيْلاً. فَعَادَ وَ جَاءَ بِغَيْرِهِ. فَزَادَ ارْتِفَاعُ الْمَاءِ. فَأَدْرَكَ أَنَّهُ إِذَا اسْتَمَرَّ عَلَى عَمَلِهِ هٰذَا وَدَأَبَ عَلَيْهِ بَلَغَ غَايَتَهُ وَأَطْفَأَ حَرَارَةَ عَطَشِهِ. فَلَبِثَ يَنْقُلُ الْحِجَارَةَ وَيَرْمِيْهَا فِى جَوْفِ الْجَرَّةِ، وَالْمَاءُ يَرْتَفِعُ فِيْهَا قَلِيْلاً قَلِيْلاً، حَتَّى أَمْكَنَهُ أَنْ يَصِلَ إِلَيْهِ أَخِيْرًا، فَشَرِبَ حَتَّى رَوِيَ بَعْدَ صَبْرِهِ وَ جِدِّهِ وَكَذٰلِكَ: (( مَنْ جَدَّ وَجَدَ )).

طَفِقَ = إِبْتَدَأَ = memulai

جَاوَرَ = berdampingan, yang dilalui

خَابَ =  gagal

غَوْرٌ = dasar, bagian bawah

عُنُقٌ = leher

تَدْبِيْرٌ = mengatur

حِيْلَةٌ  =strategi 

رَفَعَ – يَرْفَعُ =mengangkat 

صَمَّمَ = berketetapan hati

الْعَزْمُ = keinginan kuat

وَضَحَ = jelas

اِلْتَفَتَ – يَلْتَفِتُ = menoleh

مِنْقَارٌ = paruh

أَدْرَكَ = memahami

اِسْتَمَرَّ – يَسْتَمِرُّ = meneruskan

دَأَبَ = tekun

أَطْفَأَ = hilang

لَبِثَ = berhenti

جَوْفٌ = bagian dalam 

رَوِيَ = minum dengan puas